Iklan
Beranda > Artikel > Hubungan Bahasa Aceh Dengan Bahasa Melayu

Hubungan Bahasa Aceh Dengan Bahasa Melayu

Untuk bentuk pdf silakan unduh di Docstoc.

BUNYI HIDUP

1.  Bunyi /a/ menjadi /euë/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Akhiran
Akar Ukheuë
Biar Biyeuë
Bilal* Bileuë
Halal* Haleuë
Ikhtiar* Ékeutieuë
Layar Layeuë
Pagar Pageuë
Tawar Tabeuë
Tengahan
Bilang Bileuëng
Dahan Dheuën
Empat Peuët
Heran Hireuën
Hutan Uteuën
Limpan Limpeuën
Orang Ureuëng
Papan Papeuën
Pedang Peudeuëng
Pelepah Peuleupeuëk
Sifat* Sipheuët
Tulang Tuleuëng
Udang Udeuëng

2.  Bunyi /a/ menjadi /eu/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Tengahan
Anak Aneuk
Gamang Gameum
Jahat Jheut
Jam Jeum
Minyak Minyeuk
Pinang Pineung
Tahan Theun[1]
Zaman* Jameun
Akhiran
Bayar Bayeu[2]

Saya menduga sebenarnya bunyi /a/ di sini juga berubah menjadi bunyi /euë/, tetapi karena didahului oleh bunyi mati /j/ dan bunyi mati setengah sengau (/m/, /n/, /ng/, /ny/) maka bunyi /ë/ pada /euë/ menghilang.

3.  Bunyi /a/ menjadi /o/ atau /ö/ (tergantung dialek), bila bunyi sebelumnya bunyi /b/, /k/, bunyi mati sengau (/m/, /n/, /ng/, /ny/), /r/ dan bunyi mati lainnya dengan syarat sengau

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Dialek 1 Dialek 2
Bunyi /b/
Kebas Keuboh
Bunyi /k/
Bukan Bukon / Kon Bukön / Kön
Tekan Teugon Teugön
Bunyi /m/
Rumah Rumoh
Teman Teumon
Bunyi /n/
Tanah Tanoh
Bunyi /ng/
Dengan Deungon / Ngon Deungön / Ngön
Dengar Leungo Deungö
Tengah Teungoh Teungöh
Bunyi /r/
Eram Karom
Tiram Tirom
Bunyi sengau
Maw‘ar (mawar) Maw‘o

Kecuali:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Kawan Kawan
Lawan Lawan

Dugaan saya, kata-kata ini masuk ke dalam bahasa Aceh di kemudian hari, sehingga tidak mengalami perubahan.

4.  Bunyi /a/ menjadi /ong/ atau /öng/ (menurut dialek). Polanya sama dengan pola di atas.

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Umum Dialek lain
Bunyi /k/
Ungka Eungköng Eungkong
Bunyi /m/
Huma Umöng Umong
Lima Limöng Limong
Terima Teurimöng Teurimong
Bunyi /n/
Kena Keunöng Keunong
Bunyi /ng/
Belanga Beulangöng Beulangong
Bunga Bungöng Bungong
Bunyi /ny/
Tanya Tanyöng Tanyong
Bunyi sengau
Nyaw‘a (nyawa) Nyaw‘öng Nyaw‘ong

5.  Bunyi /a/ menjadi /u/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Awalan
Akar Ukheuë
Tengahan
Hari Uroë
Rangka Rungkha

6.  Bunyi /i/ menjadi /é/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Habis Abéh
Kandil Kandé
Kasih Gaséh
Kulit Kulét
Tabik Tabék
Tarik Tarék
Wajib* Wajéb

7.  Bunyi /i/ menjadi /è/, bila bunyi sebelumnya sengau atau setengah sengau. Juga dijumpai bila bunyi sebelumnya /r/ dan /h/.

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh Arti
Angin Angèn
Bengis Beungèh Marah
Dhaif* La‘èh
Sahih* Sahèh Benar
Taik / Tahi Èk
Tarikh* Tarèh Sejarah

8.  Akhiran /i/ menjadi /oë/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Beli Bloë
Bini Binoë
Ganti Gantoë
Kami Kamoë
Laki Lakoë
Si Soë
Tali Taloë
Kecuali
Bagi Bagi

9.  Bunyi /i/ menjadi /a/.

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Isi Asoë

10.  Bunyi /u/ menjadi /i/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Dulu Dilèë
Tumbuh Timoh

11.  Bunyi /u/ menjadi /ô/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Dialek 1 Dialek 2
Tengahan
Cabut Bôt Bet
Cucur Cucô
Hidung Idông
Hukum* Hukôm
Jantung Jantông
Kentut Geuntôt Geuntet
Laut La’ôt La’et
Rebung Reubông
Sepuluh Siplôh
Surut Surôt
Tahun Thôn
Turun Trôn Tren
Akhiran
Bahu Bahô
Biru Birô
Pintu Pintô

12.  Bunyi /u/ menjadi /o/, bila bunyi sebelumnya bunyi /b/, /k/, bunyi mati sengau (/m/, /n/, /ng/, /ny/), /r/, /w/ dan bunyi mati lainnya dengan syarat sengau.

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Hangus Angoh
Mangkuk Mangkok
Nyamuk Nyamok
Tumbuh Timoh
Tunjuk Tunyok

13.  Akhiran /u/ menjadi /èë/.

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Abu Abèë
Baju Bajèë
Batu Batèë
Bulu Bulèë
Kayu Kayèë
Palu Palèë
Perdu Peureudèë
Perlu Peureulèë
Seteru Sitrèë
Tahu Thèë
Temu Teumèë

14.  Bunyi /e/ menjadi /a/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Benci Banci
Kentang Gantang
Peduli Padôli
Periksa Paréksa

15.  Bunyi /e/ menjadi /eu/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Benar Beuna
Cempaka Jeumpa
Gemar Geuma
Kenanga Seulanga
Kerbau Keubeuë
Selasa* Seulasa

16.  Bunyi /e/ menjadi /i/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Hela Hila
Segera Sigra
Sepuluh Siplôh
Sekolah** Sikula
Seteru Sitrèë

17.  Bunyi /è/ menjadi /i/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Beda Bida
Bela Bila
Hemat Himat
Perak Pirak
Sepak Sipak
Serong Sirông
Tembak Timbak

18.  Bunyi /o/ menjadi /u/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Ekor Iku
Kopi Kupi
Kopiah* Kupiah
Kolak Kulak
Sekolah** Sikula
Sorak Surak
Tolak Tulak

19.  Bunyi /o/ menjadi /ô/

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Jodoh Judô
Lapor** Lapô
Lorong Jurông
Mandor** Mandô
Rol** Rôy
Serong Sirông
Sombong Mbông
Tolong Tulông
Kecuali
Kotor Kuto

20.  Bunyi /o/ menjadi /u/ (bila terletak di awal kata).

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh
Obat Ubat
Olok Ulok
Ombak Umbak
Orang Ureuëng
Otak Utak

[1] Dugaan saya di kamus tertulis keliru (karena dalam Kamus Bahasa Aceh – Indonesia karangan Aboe Bakar dkk terbitan Balai Pustaka jugabanyak sekali ditemukan salah cetak). Saya rasa yang benar adalah theuën melihat perbandingan antara bahasa Melayu dahan dan bahasa Aceh dheuën.

[2] Dugaan saya di kamus tertulis keliru. Saya rasa yang benar adalah bayeuë.

Iklan
Kategori:Artikel
  1. Yaser Antone
    22 Juni 2012 pukul 17:04

    Tahan = Theun,( bukan Theuen)

  2. 26 Juni 2012 pukul 03:21

    Terima kasih atas koreksinya Yaser..

  1. No trackbacks yet.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: