Berbuka puasa
Pat tabuka puasa uroë nyoë?
Di mana kita berbuka puasa hari ini?
Hôm. Na saran?
Entah. Punya saran?
Tapajôh sië kamèng tém bak keudè bu Husén tém?
Kita makan daging kambing di warung Husén mau ga?
Jeuët. Soë-soë mantöng tém jak?
Boleh. Siapa aja yang mau ikut?
Lôn, droën, Saiful, Fadli, Anam, Irwan, Rizki. Tujôh droë ban dum.
Saya, kamu, Saiful, Fadli, Anam, Irwan, Rizki. Tujuh orang semuanya.
Puasa
H‘an tathèë ka puasa lom
Ga sadar udah puasa lagi
Nyo. Bagah that jijak watèë. H‘an tathèë ka tuha.
Ya. Cepat sekali waktu berjalan. Tanpa kita sadari kita sudah tua.
H‘an tathèë duwa uroë teuk ka talôp lam kubu. E Potallah..
Tanpa kita sadari ga lama lagi kita pun akan masuk kubur. Allahu rabbi
Na neuwoë gampông puasa nyoë?
Ga pulang kampung puasa kali ini?
Kata Sifat dalam Bahasa Aceh
A
Alôh : Halus
Ancô : Hancur
B
Bagah : Cepat
Bangai : Bodoh
Bangoë : Wangi
Basah : Basah
Batat : Bandel
Bateuë : Bandel
Beungèh : Marah
Beu’ö : Malas
Bingong : Bingung
Brat : Berat
Brôk : Buruk
Bulut : Basah kuyup
Burék : Licik
C
Caröng : Pandai
Cayé : Cair, Encer
Ceudah : Cantik
Ceukang : Keras
Ceuëk : Penakut
Ch‘èk : Kecil
Cur‘in : Pemarah
Cut : Kecil
Bahasa Aceh Dialek Selatan
Oleh: Munawar Fitrah*
Bahasa Aceh dialek Selatan adalah bahasa Aceh yang digunakan di kabupaten Aceh Selatan tepatnya di 10 kecamatan dari 18 kecamatan di negeri pala tersebut meliputi Meukek, Sawang, Pasie Raja, Kluet Utara, Bakongan, Bakongan Timur, Kota Bahagia, Trumon, Trumon Tengah dan Trumon Timur.
Di kecamatan tersebutlah yang bahasa Aceh digunakan sebagai bahasa penutur mayoritas di Aceh Selatan, namun di kecamatan lain yang tak tersebut juga ada tetapi hanya di 1 atau 2 desa saja dalam 1 kecamatan misalnya di desa Pasie Lembang Kecamatan Kluet Selatan menggunakan Bahasa Aceh namun kecamatan itu mayoritas menggunakan bahasa Jamee.
Bahasa Aceh dialek Selatan ini berciri khas tersendiri dibandingkan dialek lainnya bahkan dipengaruhi juga oleh bahasa Jamee, Kluet dan Singkil karena memang wilayah penutur bahasa Aceh di Aceh Selatan “dikepung” oleh 3 bahasa tersebut. Baca selanjutnya…
Makan Mi Aceh
Tapajôh mi Acèh jak!
Makan mi Aceh yuk!
Jak! Pat tapajôh?
Yuk! Di mana kita makan?
Bak Mi Bang Din mantöng kiban?
Di Mi Bang Din aja gimana?
Pat nyan? Na mangat?
Di mana tu? Enak ga?
Ô hana trôk lom droën nyo? Teulat that! Mangat that sinan..
Oh kamu belum pernah ke situ ya? Telat kali! Enak kali di situ..
Naik Kendaraan Umum
Bang, ho jijak moto nyoë?
Bang, pergi ke mana mobil ni?
U Lam Teumèn Dék. Ho neuk jak Dék?
Ke Lam Teumen Dek. Mau ke mana Dek?
O, lôn u Darôsalam Bang. Moto u Darôsalam pat Bang?
Oh, saya ke Darussalam Bang. Mobil ke Darussalam di mana Bang?
O, u Darôsalam. Moto u Darôsalam nyang jéh Dék.
Oh, ke Darussalam. Mobil yang ke Darussalam yang itu Dek.
Makasih Bang beh.
Makasih Bang ya.
Di Pasar
Padum sikilo Bang?
Berapa sekilo Bang?
Campli padum si‘on Bang?
Cabe berapa satu ons Bang?
Siplôh ribèë Dék.
Sepuluh ribu Dek.
Meuh‘ai that lagoë!
Mahal sekali kok!
Nyan cit ka dum nan Dék.
Memang udah segitu Dek.
Hubungan Keluarga
Ayah : Ayah, Yah, Abi, Abôn, Waléd, Pak, Ku/Du
Ku dan Du (tergantung dialek) adalah bahasa Aceh asli. Sayangnya sekarang panggilan tersebut sudah dianggap kasar. Abi, Abôn, Waléd adalah pengaruh bahasa Arab.
Kakek : Chik, Nèk, Yah Nèk, Nèk Ayah, Abu Nèk, Tu, Du Ha dll
Kakek Buyut : Chik Tu dll
Ibu : Mak, Ma, Mi, Nyak
Nenek : Nèk, Mi Syik, Nèk Nyak dll
Nenek Buyut : Nèk Tu dll
Kata Kerja
B
Beudöh / Beudoh : Bangun
Beu’et / Beu’ôt : Angkat
Beuët / Baca : Baca
Bleuët : Buka mata
Blië : Mempelototi
C
Cang : Mencincang
Ceuë : Mencoret
Cicèp : Mencicipi
Cök / Cok : Ambil
Côm : Mencium
Cr‘ah : Menumis
Creuë : Memangkas
Cucô : Membilas
Tajwid dalam Bahasa Aceh
Ternyata Bahasa Aceh ada tajwidnya juga! Anda mungkin tidak percaya dengan omongan saya, tapi dalam Bahasa Aceh memang bettul-bettul ada tajwid, yaitu HUKUM IKHFA’ dan IQLAB. Tak caye, sila tengok!
Ikhfa’
Orang-orang Aceh tidak sadar kalau dalam Bahasa Aceh ada hukum Ikhfa’. Dalam ilmu tajwid Ikhfa’ adalah setiap nun mati (bunyi /n/) atau tanwin (juga bunyi /n/) berjumpa dengan huruf-huruf tertentu maka akan dibaca samar-samar. Dalam bahasa Aceh pun ada! Perhatikan:
bahasaaceh.com
Tanggapan Terakhir