Aceh Selatan adalah sebuah kabupaten yang terletak di pesisir barat selatan Provinsi Aceh. Luasnya 4.173,82 km² dengan jumlah penduduk sebanyak 238.801 jiwa. Aceh Selatan memiliki 18 kecamatan dan 260 gampông (desa). Ibukota kabupaten ini terletak di Tapak Tuan.

Kabupaten Aceh Selatan merupakan salah satu kabupaten di Aceh yang memiliki banyak suku bangsa dan bahasa daerah yaitu bahasa Aceh, Keluwat (Kluet) dan Jamu (Jamee).

Continue reading →

Aplikasi WhatsApp saat ini merupakan aplikasi berkirim pesan yang paling populer di Indonesia bahkan dunia. Namun selain WhatsApp ada banyak aplikasi lain yang dapat digunakan untuk berkirim pesan. Salah satunya yang mulai populer di Indonesia adalah aplikasi Telegram. Terlebih setelah isu penggabungan WhatsApp dengan Facebook, aplikasi Telegram semakin banyak diunduh oleh masyarakat Indonesia.

Namun, tahukah Anda? Ternyata sekarang aplikasi Telegram sudah tersedia dalam bahasa Aceh. Terjemahan ini masih dalam versi beta dan belum resmi terdapat dalam pengaturan bahasanya. Jika Anda tertarik untuk mencobanya silakan klik http://t.me/setlanguage/acehnese

Bila Anda ingin berkontribusi dalam penerjemahannya silakan kunjungi https://translations.telegram.org/acehnese/

Selamat mencoba.

Dalam bahasa Aceh kata lagi ada 3 kata, yaitu lom, lé dan treuk.

1. Kata lom hanya digunakan dalam kalimat positif
Ka jijak lom = Dia datang lagi

2. Kata lé digunakan dalam kalimat negatif
Hana jijak lé = Dia tidak datang lagi
Bèk lé = Jangan lagi

Kata lé dalam kalimat positif bermakna hal yang tidak diinginkan.
Ka taparôh jijak lé lalat nyoe! = Sudah diusir datang lagi lalat ini!

Gabungan lé dan lom bermakna lagi-lagi (tidak diinginkan, tingkatannya lebih tinggi)
Contoh:
Ka taparôh jijak lé lom lalat paléh nyoe!
Sudah diusir lagi-lagi datang lalat sialan ini! (biasanya diucapkan dengan nada yang lebih tinggi dari sebelumnya)

3. Kata treuk bermakna tambahan satu lagi.
Neujôk saboh treuk = Berikan satu lagi

Ikan Karang di Aceh

Berikut adalah nama-nama ikan laut komersial di Aceh.

Pat tabuka puasa uroë nyoë?
Di mana kita berbuka puasa hari ini?

Hôm. Na saran?
Entah. Punya saran?

Tapajôh sië kamèng tém bak keudè bu Husén?
Kita makan daging kambing di warung Husén mau ga?

Jeuët. Soë-soë mantöng tém jak?
Boleh. Siapa aja yang mau ikut?

Lôn, droën, Polém, Ma’è. Peuët droë ban dum.
Saya, kamu, Polém, Ma’è. Empat orang semuanya.

Continue reading →

H‘an tathèë ka puasa lom
Ga sadar udah puasa lagi

Nyo. Bagah that jijak watèë. H‘an tathèë ka tuha.
Ya. Cepat sekali waktu berjalan. Tanpa kita sadari kita sudah tua.

H‘an tathèë duwa uroë teuk ka talôp lam kubu. E Potallah..
Tanpa kita sadari ga lama lagi kita pun akan masuk kubur. Allahu rabbi

Na neuwoë gampông puasa nyoë?
Ga pulang kampung puasa kali ini?

Continue reading →