Berikut tabel kata ganti orang dalam bahasa Aceh

Bahasa  Indonesia	Bahasa Aceh		Ket.
	BentukBebas	Imbuhan
Aku	Kèë	ku-/-ku(h)	Biasa/Kasar
Saya	Lôn	lôn-/-lôn	Halus
	Ulôn	lôn-/-lôn	Lebih halus
	Lôn tuwan	lôn-/-lôn	Sangat halus
	Ulôn tuwan	lôn-/-lôn	Paling halus
Kita	(Geu)tanyoë	ta-/-teu(h)	Biasa
Kami	Kamoë	meu-/-meu(h)	Biasa
Kau	Kah	ka-/-keu(h)	Biasa/Kasar
Kamu	Gata	ta-/-teu(h)	Halus
Anda	Droëneu(h)	neu-/-neu(h)	Sangat halus
Kalian	Awak kah	ka-/-keu(h)	Biasa/Kasar
	Awak gata	ta-/-teu(h)	Halus
	Awak droëneu(h)	neu-/-neu(h)	Sangat halus
Dia	Jih	ji-/-ji(h)	Biasa/Kasar
Beliau	Gop nyan	geu-/-geu(h)	Halus
	Droëneu(h) nyan	neu-/-neu(h)	Sangat halus
Mereka	Awak nyan	ji-/-ji(h)	Biasa/Kasar
	Ureuëng nyan	geu-/-geu(h)	Halus
	Gop nyan	geu-/-geu(h)	Halus
	Droëneu(h) nyan	neu-/-neu(h)	Sangat halus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Catatan:

* Arti ulôn/lôn yang sebenarnya adalah hamba.

* Menurut Abdul Gani Asyik, kata ganti lôn tuwan dan ulôn tuwan tidak memiliki bentuk imbuhan. Namun, menurut pengamatan saya ada. Contoh:

Lôn tuwan teungöh lônmakeuën (Saya sedang makan)

* Geutanyoë dipakai pada keadaan resmi, sedangkan tanyoë dipakai sehari-hari

* Gata dipakai untuk orang yang lebih muda. Juga oleh suami kepada istri, mertua kepada menantu dll. Tidak bisa digunakan untuk orang yang sebaya.

* Bentuk asal droëneu(h) adalah no yang sekarang masih dipergunakan di Aceh Besar (saya belum tahu di mana).

* Di Aceh Besar[1], tidak dikenal bentuk droëneu(h), tetapi dipakai singkatannya yaitu  droën / drö n / dron (?). Selain itu ada kata ganti orang lain yang khas Aceh Besar yaitu kata ganti droë / drö / dro (?). Kata ganti ini dipakai khusus untuk orang yang sebaya yang lebih halus dari bentuk kah. Contoh:

Hay, droë na kajak baroë u Banda? (Eh, kamu ada pergi kemarin ke Banda Aceh?)

* Gop nyan dipakai untuk orang yang lebih tua juga kepada seseorang yang dihormati.

* Droëneu(h) nyan (beliau) dipakai untuk Tuhan, para nabi, raja, ulama (teungku) dan orang yang sangat dihormati. Penghormatan bentuk ini melebihi bentuk gop nyan (beliau).

* Ureuëng nyan (mereka) dipakai untuk orang yang lebih tua atau seseorang yang dihormati. Juga bisa dipakai untuk orang ketiga tunggal.

Ingat !!! Di sebagian besar Aceh Besar, bunyi /ë/ bisa dikatakan tidak dibunyikan. Bunyi /ë/ sangat jelas diucapkan di Pidië. Jadi, bagi Anda yang baru belajar bahasa Aceh, tidak perlu khawatir apabila belum bisa melafalkannya.

Contoh:

Droë diucapkan dro.

Kèë diucapkan kè.

Kamoë diucapkan kamo.

Tanyoë diucapkan tanyo.

Ureuëng diucapkan ureung.

Untuk kata ganti orang kedua jamak, selain bentuk yang di atas juga terdapat bentuk lainnya. Perbedaan bentuk ini merupakan perbedaan karena dialek.

Indonesia	Dialek 1 *	Dialek 2 *	Dialek 3 ***
Kalian	Awak kah	Kah nyoë (mandum)	Kah (mandum)
	Awak gata	Gata nyoë (mandum)	Gata (mandum)
	Awak droëneu(h)	Droëneu(h) nyoë (mandum)	Droëneu(h) (mandum)

* Yang sering saya pakai. Kemungkinan karena saya lahir dan besar di Banda Aceh.

** Yang sering dipakai oleh keluarga besar saya dari pihak ibu (kampung Seulimeung/Seulimeum/Seulimuëm)

*** Saya kutip dari tulisan Dr. Abdul Gani Asyik, ahli bahasa Aceh yang terkemuka.

---

[1] Menurut pengamatan saya, hampir semuanya