Portal Belajar Bahasa Aceh

Imbuhan ini hanya dapat dipasangkan dengan 14 kata istimewa berikut ini.

I. Awalan Pa-

Awalan pa- berfungsi sebagai kata bantu tanya.

Contoh:

Pa + Ban                –>       Paban              (bagaimana)

Pa + Dit                 –>       Padit                (seberapa dikit = berapa)

Pa + Dum              –>       Padum             (seberapa banyak = berapa)

Pa + Ho                 –>       —

Pa + Jan                 –>       Pajan               (kapan)

Pa + Kön               –>       Pakön              (kenapa)

Pa + Kri                 –>       Pakri                (bagaimana)

Pa + Nè                  –>       Panè                (dari mana)

Pa + ‘Oh                –>       Pa‘oh               (sejauh mana)

Pa + Pat                 –>       —

Pa + Peuë              –>       —

Pa + Ri                   –>       —

Pa + Soë                 –>       —

Pa + Töh                –>       —

Baca selanjutnya…

Apabila kita abaikan bentuk-bentuk imbuhan kata ganti yang telah kita bahas sebelumnya, maka jumlah imbuhan dalam bahasa Aceh lebih sedikit jumlahnya dibandingkan dengan jumlah imbuhan yang ada dalam bahasa Indonesia. Juga imbuhan dalam bahasa Indonesia lebih rumit dibandingkan dengan imbuhan dalam bahasa Aceh.

Bila dalam bahasa Indonesia dijumpai bentuk imbuhan yang menyatakan pelaku (awalan pe-) atau dalam bahasa Arab disebut faa‘il, maka dalam bahasa Aceh tidak dikenal imbuhan untuk menyatakannya. Juga tidak dijumpai bentuk imbuhan yang sepadan dengan imbuhan pe- -an, per- -an dan ke- an. Demikian pula halnya dengan akhiran, tidak dijumpai dalam bahasa Aceh.

Sehingga permasalahan utama dalam penerjemahan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Aceh adalah bagaimana cara menerjemahkan ketiga gabungan imbuhan di atas, yaitu pe- -an, per- -an dan ke- -an. Misalkan bagaimana menerjemahkan kata penyatuan, persatuan dan kesatuan.

Untuk permasalahan ini, akan kita bahas dalam tulisan tersendiri.

AWALAN

I. Awalan Meu-

Awalan meu- memiliki makna yang hampir sama dengan awalan ber- seperti dalam bahasa Indonesia. Awalan ­meu- berubah menjadi mu- apabila berjumpa dengan kata berawalan huruf /b/, /m/, /p/ dan /w/. Perubahan ini tidak terdapat pada semua dialek. Beberapa dialek tetap mempertahankan bentuk aslinya.

Baca selanjutnya…

Berikut tabel kata ganti orang dalam bahasa Aceh

Bahasa  Indonesia	Bahasa Aceh		Ket.
	BentukBebas	Imbuhan
Aku	Kèë	ku-/-ku(h)	Biasa/Kasar
Saya	Lôn	lôn-/-lôn	Halus
	Ulôn	lôn-/-lôn	Lebih halus
	Lôn tuwan	lôn-/-lôn	Sangat halus
	Ulôn tuwan	lôn-/-lôn	Paling halus
Kita	(Geu)tanyoë	ta-/-teu(h)	Biasa
Kami	Kamoë	meu-/-meu(h)	Biasa
Kau	Kah	ka-/-keu(h)	Biasa/Kasar
Kamu	Gata	ta-/-teu(h)	Halus
Anda	Droëneu(h)	neu-/-neu(h)	Sangat halus
Kalian	Awak kah	ka-/-keu(h)	Biasa/Kasar
	Awak gata	ta-/-teu(h)	Halus
	Awak droëneu(h)	neu-/-neu(h)	Sangat halus
Dia	Jih	ji-/-ji(h)	Biasa/Kasar
Beliau	Gop nyan	geu-/-geu(h)	Halus
	Droëneu(h) nyan	neu-/-neu(h)	Sangat halus
Mereka	Awak nyan	ji-/-ji(h)	Biasa/Kasar
	Ureuëng nyan	geu-/-geu(h)	Halus
	Gop nyan	geu-/-geu(h)	Halus
	Droëneu(h) nyan	neu-/-neu(h)	Sangat halus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Baca selanjutnya…