by bahasaaceh.com

Nama Asli Aceh

Sejak masuknya agama Islam ke Aceh, maka mulailah masyarakat Aceh memakai nama-nama Islam dan meninggalkan nama-nama sebelumnya. Walaupun demikian, sisa-sisanya masih dapat kita jumpai sampai saat ini. Baris pertahanan terakhir pemakaian nama-nama Aceh sejauh pengamatan saya adalah pada masa buyut saya (di atas kakek dan nenek saya) kira-kira akhir abad ke 19.

Namun, sekarang pemakaian nama-nama dalam bahasa Aceh mulai muncul kembali yang salah satu penyebabnya—menurut saya—adalah kemunculan Gerakan Aceh Merdeka. Sebagai contoh anak dari Gubernur Aceh saat ini, yaitu drh. Irwandi Yusuf semuanya memakai nama Aceh. Akan tetapi nama-nama dalam bahasa Aceh saat ini sudah mengalami inovasi dan kreasi baru yang pada masa-masa sebelumnya tidak pernah dijumpai.

Berikut nama-nama dalam bahasa Aceh:

Nama Perempuan Lama

  1. Aji, arti: Haji
  2. Barén[1], arti: ?
  3. Balôt, arti: ?
  4. Blèt[2], arti: kilau, gemerlapan cahaya
  5. Buleuën, arti: bulan
  6. Bunga, arti: bunga (sebenarnya bunga dalam bahasa Aceh adalah bungong)
  7. Bunthok[3], arti: bulat
  8. Cahya, arti: cahaya
  9. Dara, arti: dara
  10. Diën[4], arti: dian yang terbuat dari damar, lilin
  11. Indah, arti: indah
  12. Inong, arti: perempuan
  13. Intan, arti: intan
  14. Inseuën, arti: permohonan
  15. Keumala atau Geumala, arti: kemala
  16. Manèh, arti: manis
  17. Meuligoë, arti: mahligai
  18. Meulu[5], arti: melur
  19. Meutia[6], arti: mutiara
  20. Mirah, arti: merah
  21. Nabeuët, arti: menurut dugaan saya, na (ada), beuët (mengaji)
  22. Putroë, arti: putri

Nama Laki-laki

  1. Agam,arti: lelaki
  2. Banta, arti: pangeran, gelar adik laki-laki keluarga hulubalang
  3. Béntara[7], arti: bintara
  4. Bintang, arti: bintang
  5. Gapeuëh[8], arti: kapas
  6. Gapi[9], arti: bulai
  7. Geumpa, arti: gempa
  8. Keumari, arti: ?
  9. Meurah[10], arti: raja
  10. Muda, arti: muda
  11. Nanta, arti: ?
  12. Radén, arti: (bukan radèn seperti dalam bahasa Jawa. Bunyi /e/ diucapkan seperti pada kata lele, kue dll.
  13. Raja, arti: raja
  14. Sandang, arti: ?
  15. Seudang, arti: ?
  16. Seutia, arti: setia
  17. Tandi[11], arti: tandil, ajudan

Nama-nama seperti banta, béntara, meurah, nanta, radén, raja dan tandi biasa dipakai oleh kalangan ulèë balang karena berkaitan dengan jabatan dan gelar kehormatan.

Nama-nama yang terdapat baik pada laki-laki dan perempuan[12]

  1. Putéh[13], arti: putih
  2. Itam, arti: hitam
  3. Rayek, arti: besar
  4. Ubit, arti; kecil

Kata-kata bahasa Aceh yang bisa dijadikan nama, tetapi saya belum pernah dapati:

  1. Teuga, arti: kuat
  2. Beuhe, arti: berami
  3. Carong, arti: pintar
  4. Ceubeuëh, arti: berani
  5. Ceudah, arti: cantik
  6. Dhiët, arti: bagus (contoh: dhiët rupa : bagus paras, dhiët akay : bagus pekerti/berakhlak mulia)
  7. Dreuëh, arti: sempurna
  8. Jeumpa, arti: cempaka

Nama-nama laki-laki kreasi baru:

1.   Agam Barô Na

Agam = laki-laki, barô = baru (bahasa Aceh yang lebih asli adalah ban), na = ada. Arti harfiah: lelaki baru ada. Dinamakan untuk anak lelaki yang ditunggu-tunggu kelahirannya (pada contoh kasus anak pertama sampai keempat semuanya perempuan atau anak pertama memang laki-laki tetapi ditunggu setelah misalnya 10 tahun pernikahan).

Sebagai alternatif boleh juga diganti menjadi Agam Banna (mirip nama tokoh pergerakan Islam, Hasan Al-Banna). Atau terserah kreasi Anda, misalnya Muhammad Banna, Andi Irvan Banna dst.

2.   Agam Na Rizki

Agam = laki-laki, na = ada, rizki = rejeki (bahasa Aceh yang sebenarnya raseuki). Jadi maksudnya: lelaki yang memperoleh rizki.

3.   Agam Na Rahmat

Sama seperti di atas. Maksudnya: lelaki yang mendapat rahmat.

4.   Teguh Agam Meutuwah (nama anak Gubernur Aceh drh. Irwandi Yusuf)

Teguh = teguh (bahasa Aceh yang sebenarnya teugôh), Agam = laki-laki, Meutuwah = bertuah/berbahagia/beruntung.

Nama-nama perempuan kreasi baru:

1.   Dara Phôn Na

Dara = dara, phôn = pertama, na = ada. Diberikan untuk anak perempuan pertama. Bila ingin memakai dialek lain yang lebih “keren”, kata phôn bisa diganti dengan fôn. Jadi, Dara Fonna

2.   Gebrina Rizki

Nama salah seorang putri Aceh yang pernah menjadi pembawa bendera sangsaka merah putih. Ejaan di atas tidak mengikut kaidah bahasa Aceh yang sebenarnya. Seharusnya adalah Geubri Na Raseuki. Artinya Geubri = Diberi (maksudnya oleh Allah), Na = ada, Raseuki = Rejeki.

Barangkali untuk penulisan nama yang mengikut kaidah bahasa Aceh akan dirasa sukar dan tidak indah untuk beberapa orang, maka:

  • Agam Barô Na              ==>     Agam Barona
  • Agam Na Rizki              ==>     Agamna Rizki
  • Agam Na Rahmat        ==>     Agamna Rahmat
  • Dara Phôn Na                ==>     Dara Phonna (atau Fonna)

Catatan:

  • Anda bisa menambahkan kata Nyak sebelum nama-nama Aceh, baik untuk laki-laki atau perempuan. Nyak adalah kependekan dari Manyak, yaitu sebutan kasih sayang.
  • Saran saya, karena Aceh identik dengan Islam, maka dalam pemberian nama anak sebaiknya dikombinasikan antara nama Islam dengan nama Aceh. Jadi, anjuran agama kita penuhi dan budaya pun ikut kita jaga… ^_^

Contoh: Muhammad Banta, Abdurrahman Gapi, Fatimah Meutia, Putroë Aisyah dan seterusnya.

SELAMAT MEMBERI NAMA KEPADA BUAH HATI ANDA…

*) Bagi yang keberatan namanya dimuat harap diberitahukan…

[1] Nama pahlawan wanita Aceh, Po Cut Barén

 

[2] Diberikan kepada anak yang berkulit putih bersih.

[3] Dinamakan kepada anak yang bermuka bulat. Saya belum menemukan nama ini dipakai oleh laki-laki, jadi saya anggap nama ini khusus untuk perempuan.

[4] Dinamakan kepada anak yang kulitnya bersih menyerupai warna lilin. Apakah Cut Nyak Diën berkulit putih?

[5] Diberikan kepada anak yang berkulit puith. Diumpamakan seperti bunga melur.

[6] Pahlawan wanita Aceh yaitu Cut Nyak Meutia memang seorang wanita yang sangat cantik dan berkulit putih sehingga pantaslah dinamakan meutia (mutiara)

[7] Nama jabatan pada masa Kerajaan Aceh.

[8] Secara harfiah memang berarti kapas. Namun pada penggunaannya dipakai untuk seorang anak yang berkulit putih.

[9] Dipakai untuk anak yang berkulit putih seperti orang Eropa atau albino.

[10] Gelar raja di Aceh sebelum pemakaian gelar sultan.

[11] Dahulu (juga?) dipakai sebagai nama jabatan kerajaan.

[12] Sejauh pengamatan saya untuk nama putéh dan ubit. Sedangkan untuk itam dan rayek belum saya pastikan 100 %. Saya hanya mendengar-dengar sekilas.

[13] Tidak mesti diberikan kepada anak yang berkulit putih saja. Sebagai contoh mantan gubernur Aceh, Abdullah Puteh berkulit hitam dan seorang dokter spesialis kejiwaan di Aceh bernama Ibrahim Puteh dan ternyata berkulit hitam juga. ^_^

60 Comments

  3. aslkm, bang lon meuk tanyong ” nadawah ” arti jih peu? nyan salah saboh nan dari famili lon.

    teurimong geunaseh ateuh sambutan droe……..^_~…

  5. assalamulaikum.

    Po web yang jemeut, aji nekaji pasai gelar urueng Aceh pue na maksud. lage Teuku, Tuanku, Tengku,Cut dll. dan tolong ne peugah bak lon paken Seulawah arti jeeh gunong Meh, dan pue maksud dari Ulee Balang.

    alhamdulillah

    Wassalamulaikum
    G2

  6. saya msih bingung prbedaan antara e dlm kata raden (b aceh) dgn e dlm kt raden ( b jawa) sprti di atas. Maklum, di bhs sunda hanya ada e, eu, dan e dlm kata raden jawa tdi. Jdi bingung jenis ‘e’ apa lg yg ada di indonesia? 😀

  10. Haduh, saket ulee…
    Pusing juga nama pakae bahasa aceh.. (maklum, bukan orang Aceh, jadi belum biasa dengan kosa kata bahasa Aceh)

  11. arti bahasa aceh goen indonesia
    batu – bate
    baju – baje
    kayu – kaye
    abu – abe
    paku – labang

    nyan kueh lage nya (ya begitu)

  13. CUKOP MANTAB….
    IJIN LON COPY BEUH ADUN…

    PERSIAPAN TUK ANEUK LON SINGOH…(LEH PAJAN NA ANEUK PIH…MEUKAWEN GOH LOM)

  14. Bek salahlon arti balot = bungkoh = gulong = bungkus memanjang, menyo salah lon lake meah beuh

  18. aPA MAKSUD : BEE REUOH BEE BEE TIMPHAN BEE BADAN UREUNG ACEH ?
    APAKAH BAU KERINGAT ORANG ACEH SAMA DENGAN BAU TIMPHAN ATAU BAU TIMPHAN SAMA DENGAN BAU ORANG ACEH. TAPI KENAPA BAU KERINGAT SAY6A TIDAK SAMA DENGAN BAU TIMPHAN ? PADAHAL SAYA ORANG ACEH ASLI DAN SUKA MAKAN TIMPHAN

  31. Meunyo Meunurut Ulon Tuan, , Meu Bee Ba’on Ka Meu Bee Timphan, , Nyo Cuma Perumpamaan, , Lage Di Keheun Le Ureung Jameun, , Tajak Meunurut Linggang , Ta Pinggang Meunurut Ija. , , Tapi Loen Hana That Meuphom Chit,, meuah Meunyo Na Salah.

  43. Maaf saya bukan orang Aceh, tapi saya tertarik untuk tau lebih jauh mengenai, apakah ada batasan siapa saja yang boleh menggunakan nama Cut didepan nama seseorang? atau untuk siapa sajakah kah yang berhak memakai nama Cut?

  44. Gelar “cut” dan “teuku” merupakan gelar khusus bangsawan. Seorang laki-laki yang bergelar “teuku” bila memiliki anak laki-laki diberi gelar “teuku” juga. Sedangkan bila anaknya perempuan diberi gelar “cut”.

  50. Koreksi…! PENJELASAN GATA : Diën, arti: dian yang terbuat dari damar, lilin. Nyan gata leuthat neulop halaman KKBI ( Kamus Kata Bhs Indon). Meunyo di nanggroe Aceh makna kata “Dhien” tsb mengacu pada “ad dhien” (agama/ISLAM) Mis. Dhinul Islam. Benar jk di luar Aceh (trtm di Jawa) nama anak perempuan “Dian”, “Diani: itu bermakna dan mengacu sprt penjelasan gata tgk. Tp TDK utk nama aneuk dara di Aceh. Beuteugoh.. Neublo kamus bhs Aceh

  54. di batam nama ketua persatuan masyarakat aceh kepulauan riau Tgk. Nanggroe sulaiman sangat aceh sekali nama beliau

  56. Assalamualaikum wr wb..
    Jujur beh,, loen mnteng yg ureung Aceh golom get beutoi bhs jih.. Pue lom ureung roeneuh yg luwa.. 🙂 Memang mnrut loen bhs Aceh leubeh susah dari bhs Inggreh,, mangat bhs Insya na.. Bhs Aceh emang salah satu bhs tersulit di Indonesia,, tp ttap favorit & menarik pastinya!!! Jujur saja,, 😉

  59. Sebagai tambahan referensi nama nama Aceh mungkin bisa menggunakan nama ini..
    Nama saya Karounya Tamse Peunawa..
    Artinya Kurniawan Allah Ibarat Penawar/obat..
    Nama ini diberikan oleh ayah saya sebagai penciptanya.. Dan sudah dipakai oleh beberapa orang.. Saudara dan teman saya,
    Mutia Tamse Peunawa
    Karonya Tamsei Peunawa
    Juliana Tamse Peunawa
    Kurnia Tamse Peunawa (nama saya di sekolah) dipakai oleh saudara juga..
    Adek saya Mulia Bijehmata.. Artinya buah hati yang Mulia..
    Nama ini juga sudah dipakai beberapa orang yg tidak kami kenal..
    Satu lagi nama yg dulunya dipakai sebagai nama Adik saya adalah Dhiet Seumpeuna..
    Artinya cantik sempurna..
    Semoga bermanfaat..

  60. Sebagai tambahan referensi nama nama Aceh mungkin bisa menggunakan nama ini..
    Nama saya Karounya Tamse Peunawa..
    Artinya Kurniawan Allah Ibarat Penawar/obat..
    Nama ini diberikan oleh ayah saya sebagai penciptanya.. Dan sudah dipakai oleh beberapa orang.. Saudara dan teman saya,
    Mutia Tamse Peunawa
    Karonya Tamsei Peunawa
    Juliana Tamse Peunawa
    Kurnia Tamse Peunawa (nama saya di sekolah) dipakai oleh saudara juga..
    Adek saya Mulia Bijehmata.. Artinya buah hati yang Mulia..
    Nama ini juga sudah dipakai beberapa orang yg tidak kami kenal..
    Satu lagi nama yg dulunya dipakai sebagai nama Adik saya adalah Dhiet Seumpeuna..
    Artinya cantik sempurna..
    Semoga bermanfaat..

Tinggalkan komentar