Iklan
Beranda > Artikel > Hubungan Bahasa Aceh dengan Bahasa Gayo

Hubungan Bahasa Aceh dengan Bahasa Gayo

Berikut adalah perbandingan antara kata-kata bahasa Aceh dengan bahasa Gayo yang tidak seakar dengan bahasa Melayu.

Bahasa Gayo Bahasa Aceh Bahasa Melayu
Ama Mbah* Ayah
Asu Asèë Anjing
Awah Babah Mulut
Ben Ban Baru
Blang Blang Sawah
Boh Beh, Bôh Ya
Dul Dhôy Debu
Empus Lampôih Kebun
Éngon Ngiëng Lihat
Galak Galak Suka
Hèk Hèk Capek
Ine Nang* Ibu
Jamur Jambô Pondok
Jarak Jarak Jauh
Jeroh Jroh Baik
Lagu Lagèë Seperti
Manuk Manok Burung (G), Ayam (A)
Mat Mat Pegang
Pantan Panton Lembah
Reduk Reudôk Mendung
Rumpun Rumpuën Kangkung
Telu Lhèë Tiga
Uk Ôk Rambut
Ulu Ulèë Kepala
Uruk Uruëk Lobang
Usi Sië Daging
Uwes Weuëh Kasihan

*) Kata “nang” dan “mbah” sudah sangat jarang digunakan.

Sebagai gantinya sekarang dipakai kata “mak” dan “yah”.

Berikut adalah perbandingan antara kata-kata bahasa Aceh dengan bahasa Gayo yang seakar dengan bahasa Melayu.

Bahasa Gayo Bahasa Aceh Bahasa Melayu
Ku U Ke
Tun Thôn Tahun
Urip Udép Hidup

Bunyi /a/ pada bahasa Melayu menjadi bunyi /o/

Bahasa Gayo Bahasa Aceh Bahasa Melayu
Tanoh Tanoh Tanah
Tanom Tanom Tanam

Bunyi /è/ pada bahasa Melayu menjadi bunyi /i/

Bahasa Gayo Bahasa Aceh Bahasa Melayu
Timak Timbak Tembak
Iklan
Kategori:Artikel
  1. 18 Agustus 2010 pukul 19:35

    Nyan kana lom.

  2. 18 Agustus 2010 pukul 19:48

    Na cit lôn deunge2,
    >>: tulu (Gayo), lhéë (Acèh), tiga (Melayu).
    >> wôk (Gayo), Ôk (Acèh), rambut (Melayu).
    >> Môrép (Gayo), Udép (Acèh), Hidup (Melayu).

  3. Mulyadi Kombih
    30 Mei 2011 pukul 09:10

    Ise (Singkil),Sa (Gayo), Soe (Aceh)= siapa (Melayu)

  4. Mulyadi Kombih
    30 Mei 2011 pukul 09:11

    Bage (Singkil), Lagu (Gayo), Lagee (Aceh) = Seperti / Bagai (Melayu)

  5. 31 Mei 2011 pukul 02:48

    Uwer (G) = Weue (A) = Kandang lembu

    @ Mulyadi: Kapan Bang ada situs belajar bahasa Singkil???

  6. 7 Agustus 2013 pukul 02:14

    singkil sama dengan pakpak dairi….rumpun batak toba-simalungun-angkola-mandailing-karo-pakpak dairi-gayo-alas….jadi terlalu memaksakan gayo alas rumpun melayu.

  7. 7 Agustus 2013 pukul 02:19

    sedikit bahasa alas…
    abang abang, kakak laki-laki;
    abis in: pengabisan, terakhir; pengabisan (or pengabisen) made kutandai, orang terakhir tidak saya kenal
    abu-abu kelabu;
    adepen hadapan
    aduk campur, ngaduk;
    agak kira, anggap; harap (?); agakku, saya kira; agakku iye made segagah èdi, saya rasa dia tidak segagah itu
    agar-agar supaya, agar
    ajang mempunyai; ktk. mpung
    ajar belajar; belajar, telajar, belajar; ngajar, mengajar; pelajar, pelajar, murid
    akér akhir;
    akibat akibat;
    aku aku, saya;
    amak tikar;
    aman aman; cp.
    amé ibu; amé sentue mertua perempuan;
    ampuh banjir;
    anak anak; anak rumah isteri; anak kute penghuni
    ané-ané 1) anai-anai; 2) ani-ani
    anggun ayun;
    angin 1) angin, hawa; cerangin berangin; 2) udara, cuaca, iklim;
    angkat angkat; merangkat; merangkat berangkat;
    antare antara;
    antat hantar, kirim;
    anun seberang
    apahen yang mana; apahen kunci si kaubenéken? yang mana kunci kauhilangkan?
    api api; deleng merapi volcano/gunung berapi
    apus hapus
    ari 1) layan; 2) dari; kau ròh Kutacane ari engkau datang dari Kutacane.;
    arit arit
    asal asal;
    asar sarang;
    asin ktk. masin
    até hati;
    atòu lihat; ktk. idah; ngatòu
    awé muka;

    B
    babah mulut;
    babe bawa;
    babi babi;
    babò dangkal; lawé ni paye made mbagas, babòne pepiga séntiméter, air di rawa tidak dalam, dangkalnya beberapa senti
    bace baca; ktk. mace
    badak badak
    bagas 1) (di) dalam; 2) di, dalam, pada; 3) (m)bagas, dalam;
    bagé seperti; mepale bagé, bermacam-macam;
    bagi ba(ha)gi; ktk. magi; aku pangan sebagi mpat kuwéh sesade, saya makan seperempat kue sendirian
    bahan 1) buat, kerja; 2) (?)letakkan, taruh; bahanen, pekerjaan; mebahan, bekerja; pebahanen, berpesta
    bahasa (atau basa) bahasa
    bahaye bahaya; mebahaye, berbahaya; tanduk èdi tajem serte mebahaye, tanduk itu tajam serta berbahaya
    baju baju; baju jas, jas; baju kebaya, kebaya
    bal bola
    balang belalang;
    (m)balik pulang, balik; kebalikenne, sebaliknya; malikken, mengembalikkan; anak di nakal su, kekene kebalikenne rajin kelihen ni sekòlah, anak itu terlalu nakal,
    kakaknya sebaliknya rajin sekali di sekolah
    balòk tukang kayu
    bambang ktk. tali
    bamu kepadamu; ktk. bang
    bane 1) kepadanya, kepada mereka; ktk. bang; 2) bane kampil tempat sirih
    bang untuk, bagi, kepada, (ktk. bangku, bamu, bane, bante);
    bangké bangkai
    bangku kepadaku; ktk. bang
    bangsi sj. suling;
    baning sj. penyu;
    bante kepada kita; ktk. bang
    bare bahu;
    (m)baru baru saja; kami mbaru sòh penjare ari, kami baru tiba dari penjara;
    aku mbaru nginum t éh tòk, aku baru minum teh tawar
    (m)barue baru
    batang pohon, batang; batang kayu, pohon; batang ruang, ruang, kamar; iye luar
    batang ruangne ari, dia keluar dari kamarnya
    batas bagian; batas,
    batu 1) batu; 2) batu, kilo;
    bau bau(-bauan)
    bayak kaya;
    bayar bayar; ktk. mayar (juga manyar)
    baye buaya;
    be ke, menuju; aku laus be Blangkejerèn, saya pergi ke Blangkejeren.;
    bébas bebas
    beberé kemenakan;
    bebòn sore, petang; ktk. bebongi
    bebongi pada malam; ktk. bongi
    bécak becak
    bèdi kunjungi (dari *bèd?); ktk. juga ròh; pulòu èdi nggòu aku bèdi, pulau itu sudah
    saya kunjungi
    bèdih ktk. hadih
    bégang rebus;
    begèdi begitu
    begènde begini; aku suke rumah si begènde, saya suka rumah sejenis ini
    bekas terletak, berbaring
    békih rusa;
    belande Belanda; urang belande, orang Eropah (Belanda)
    (m)belang lebar;
    belantare ktk. rimbe
    -belas -belas
    (m)belin besar, raya; mbelin tuke, bunting;
    belòu sirih;
    belus bekas; aku ngikut belus-belusne ni dalan, saya mengikut bekas-bekasnya di jalan
    benar benar, betul
    benatang binatang
    benci benci
    bènde hilang;
    bengket ktk. keneng
    beras beras;
    (m)berat berat;
    beré beri;
    (m)béròng hitam;
    beru 1) betina; 2) isteri;
    besekep bioskop;
    besi besi;
    besur puas, kenyang;
    (m)biah takut; ktk. juga (m)biar
    biang anjing;
    (m)biar capai, lelah
    biase biasa
    bibèr bibir;
    bibi bibi
    bijaksane bijaksana
    (me)bije berbeda
    biji biji, butir
    bilik kamar, bilek
    binsin bensin
    bintang bintang;
    (m)bise 1) suka; 2) bisa; (berbisa); iye mbise keneng ni lawé, dia suka berenang di sungai
    bisul bisul
    (m)bogoh dingin; ktk. (m)bòrgòh
    bòn sore; ktk. bebòn
    boné kemarin
    bòngi malam; mbagas bòngi, jauh malam
    (m)bòrgòh dingin; ktk. ((m)bogoh;
    (m)bòrguh jantan; lembu mbòrguhku benatang si mbelin kalihen, sapi jantan saya adalah binatang yang sangat besar
    bòrsi dayung
    (m)bòrsih bersih;
    bòtòl botol
    buah 1) buah(-buahan); 2) satu; bebuah, satu per satu; lòt mbué si metanduk sebuah
    ni hande, ada banyak badak yang bertanduk satu di sini
    bual bohong, dusta;
    buang buang
    budak kanak-kanak;
    budaye budaya
    (m)bué ktk. (m)buwé
    buet 1) bangun; 2) ambil, jemput; buetken, ambilkan; bueti, ambilkan untuk
    bujang gadis
    buk rambut, bulu/bulu
    buke buka;
    bukit bukit
    buku buku
    bulan bulan;
    bule bundar, bulat;
    buluh buluh, bambu
    bulung daun; lòt mbué batang kayu mebulung, ada banyak pohon berdaun
    bumi bumi;
    bunge bunga;
    bungki perahu
    bungkusen bungkusan (<*bungkus)
    bunuh 1) bunuh; 2) basmi
    buru berburu; meburu, berburu; peburu, pemburu
    bus bis
    (m)buwé banyak; juga; pebué memperbanyak; lòt mbué batang kayu, ada banyak pohon

  1. No trackbacks yet.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: